Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

unter jds

Толкование Перевод

1 unter jds. Kommando stehen

unter jds. Kommando stehen
to be under s. one's command

Business german-english dictionary > unter jds. Kommando stehen
2 unter jds. Leitung stehen

unter jds. Leitung stehen
to be directed by s. o.

Business german-english dictionary > unter jds. Leitung stehen
3 unter jds Einfluss stehen

ketin bin bandûra yekî

Deutsch-kurdischen Wörterbuch > unter jds Einfluss stehen
4 unter jds. Aufsicht

f

under sb.'s watch

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unter jds. Aufsicht
5 unter jds. Augen

before sb.'s very eyes

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unter jds. Augen
6 unter jds. Fuchtel sein/stehen

ugs

to be under sb.'s thumb

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unter jds. Fuchtel sein/stehen
7 unter jds. Führung

under sb.'s guidance

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unter jds. Führung
8 unter jds. Knute stehen/leben

1. to be completely dominated by sb.

2. to be under sb.'s heel

3. to be under sb.'s thumb

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unter jds. Knute stehen/leben
9 unter jds. Leitung

f

under sb.'s guidance

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unter jds. Leitung
10 unter jds. Pantoffel stehen

ugs

to be pussy-whipped by sb. vulg. sl.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unter jds. Pantoffel stehen
11 unter

I Präp. (+ Dat)

1. under, below; (bes. direkt unter) underneath; unter... hervor from under...; unter 21 ( Jahren) under 21 (years of age); unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros; unter seiner Regierung under ( oder during) his reign; unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc.) be in charge of; Land unter! land under water!

2. (zwischen) among; einer unter vielen one of many; nicht einer unter hundert not one in a hundred; unter anderem (u.a.) among other things

3. unter Beifall amid applause; unter Tränen in tears, tearfully; unter großem Gelächter amid gales of laughter

4. unter der Woche during the week; unter Mittag / Tags at ( oder around) midday / during the day

5. unter diesem Gesichtspunkt from this point of view; was versteht man unter...? what is meant by...?; Kritik, Würde, uns etc.

II Präp. (+ Akk) under; die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point; wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd; etw. unter die Leute bringen (Neuigkeit etc.) spread s.th.

* * *

nether (Adj.); lower (Adj.);

(mitten unter) between (Präp.); among (Präp.);

(unterhalb) below (Präp.); beneath (Präp.); underneath (Präp.); under (Präp.)

* * *
ụn|ter ['ʊntɐ]
prep

1) +dat (= unterhalb von) under; (= drunter) underneath, below; (Unterordnung ausdrückend) under; (= zwischen, innerhalb) among(st); (= weniger, geringer als) under, below

unter 18 Jahren/EUR 50 — under 18 years (of age)/50 euros

unter dem Durchschnitt — below average

Temperaturen unter 25 Grad — temperatures below 25 degrees

Städte unter 10.000 Einwohner(n) — towns with a population of under or below 10,000

sein — to be by themselves

jdn unter sich haben — to have sb under one

unter etw leiden — to suffer from sth

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

2) +acc under

bis unter das Dach voll mit... — full to bursting with...

unter Verbrecher geraten — to fall in with criminals

* * *

1) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) among

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) amongst

3) (lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) below

4) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) beneath

5) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) beneath

6) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) under

7) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) under

8) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) under

9) (at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) underneath

* * *

un·ter

[ˈʊntɐ]

I. präp

1. +dat (unterhalb von etw) under, underneath

\unter der Jacke trug sie ein T-Shirt she wore a t-shirt under the jacket

\unter freiem Himmel in the open air

etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope

2. +akk (in den Bereich unterhalb von etw) under

das Haus war bis \unter das Dach voll mit alten Möbeln the house was full to the rafters with old furniture

sich akk \unter die Dusche stellen to have a shower

3. +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als) below

die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero

der Preis liegt \unter zehn Euro the price is less than ten euros

\unter dem Durchschnitt liegen to be below average

\unter 50 Stück less than 50 pieces

Kinder \unter sechs Jahren children under six years of age

etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value

4. +dat (inmitten) among[st]

\unter anderem amongst other things [or spec inter alia]

einer \unter tausend one in a thousand

einer \unter vielen one of many

\unter sich dat sein to be by themselves

5. +dat (zwischen) between

\unter uns gesagt between you and me

6. +akk (in eine Menge)

\unter Menschen gehen to get out [of the house]

sich akk \unter das Volk mischen (fam) to mix with the people

7. +dat (begleitet von) under

\unter der Bedingung, dass... on condition that...

\unter Beifall/Gelächter/Tränen amid applause/laughter/tears

\unter Lebensgefahr at risk to one's life

\unter Umständen possibly

\unter Verwendung einer S. gen by using sth

\unter Zwang under duress

8. +dat o akk (zugeordnet sein) under

was ist \unter diesem Begriff zu verstehen? what is meant by this term?

\unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag there is no entry under this date

eine Abteilung \unter sich dat haben to be in charge of a department

jdn \unter sich dat haben to have sb under one

etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto

\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage

9. +dat (in einem Zustand) under

\unter Druck/Strom stehen to be under pressure

\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness

10. + dat SÜDD (während) during

\unter Mittag in the morning

\unter der Woche during the week

II. adv

1. (jünger als) under

er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30

2. (weniger als) less than

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

unter¹

A. präp (+dat)

1. under, below; (besonders direkt unter) underneath;

unter … hervor from under …;

unter 21 (Jahren) under 21 (years of age);

unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros;

unter seiner Regierung under ( oder during) his reign;

unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc) be in charge of;

Land unter! land under water!

2. (zwischen) among;

einer unter vielen one of many;

nicht einer unter hundert not one in a hundred;

unter anderem (u. a.) among other things

3.

unter Beifall amid applause;

unter Tränen in tears, tearfully;

unter großem Gelächter amid gales of laughter

4.

unter der Woche during the week;

unter Mittag at ( oder around) midday

5.

unter diesem Gesichtspunkt from this point of view;

was versteht man unter …? what is meant by …?; → Kritik, Würde, uns etc

B. präp (+akk) under;

die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point;

wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd;

etwas unter die Leute bringen (Neuigkeit etc) spread sth

unter² v/t (irr, untrennb, hat)

1. (bleiben) refrain from (+ger) (aufhören mit) stop (+ger) (Bemerkung) leave unsaid, (auch Witz) drop;

unterlass diese Bemerkungen, bitte we can do without your comments, thank you

2.

es unter zu (+inf) omit ( oder fail) to (+inf) schuldhaft: neglect to (+inf)

untere Hilfeleistung JUR failure to give assistance

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

adj.

hypo adj.

inferior adj.

underneath adj. adv.

below adv.

between adv. präp.

among prep.

beneath prep.

nether prep.

under prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unter
12 Unter

I Präp. (+ Dat)

1. under, below; (bes. direkt unter) underneath; unter... hervor from under...; unter 21 ( Jahren) under 21 (years of age); unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros; unter seiner Regierung under ( oder during) his reign; unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc.) be in charge of; Land unter! land under water!

2. (zwischen) among; einer unter vielen one of many; nicht einer unter hundert not one in a hundred; unter anderem (u.a.) among other things

3. unter Beifall amid applause; unter Tränen in tears, tearfully; unter großem Gelächter amid gales of laughter

4. unter der Woche during the week; unter Mittag / Tags at ( oder around) midday / during the day

5. unter diesem Gesichtspunkt from this point of view; was versteht man unter...? what is meant by...?; Kritik, Würde, uns etc.

II Präp. (+ Akk) under; die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point; wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd; etw. unter die Leute bringen (Neuigkeit etc.) spread s.th.

* * *

nether (Adj.); lower (Adj.);

(mitten unter) between (Präp.); among (Präp.);

(unterhalb) below (Präp.); beneath (Präp.); underneath (Präp.); under (Präp.)

* * *
ụn|ter ['ʊntɐ]
prep

1) +dat (= unterhalb von) under; (= drunter) underneath, below; (Unterordnung ausdrückend) under; (= zwischen, innerhalb) among(st); (= weniger, geringer als) under, below

unter 18 Jahren/EUR 50 — under 18 years (of age)/50 euros

unter dem Durchschnitt — below average

Temperaturen unter 25 Grad — temperatures below 25 degrees

Städte unter 10.000 Einwohner(n) — towns with a population of under or below 10,000

sein — to be by themselves

jdn unter sich haben — to have sb under one

unter etw leiden — to suffer from sth

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

2) +acc under

bis unter das Dach voll mit... — full to bursting with...

unter Verbrecher geraten — to fall in with criminals

* * *

1) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) among

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) amongst

3) (lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) below

4) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) beneath

5) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) beneath

6) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) under

7) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) under

8) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) under

9) (at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) underneath

* * *

un·ter

[ˈʊntɐ]

I. präp

1. +dat (unterhalb von etw) under, underneath

\unter der Jacke trug sie ein T-Shirt she wore a t-shirt under the jacket

\unter freiem Himmel in the open air

etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope

2. +akk (in den Bereich unterhalb von etw) under

das Haus war bis \unter das Dach voll mit alten Möbeln the house was full to the rafters with old furniture

sich akk \unter die Dusche stellen to have a shower

3. +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als) below

die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero

der Preis liegt \unter zehn Euro the price is less than ten euros

\unter dem Durchschnitt liegen to be below average

\unter 50 Stück less than 50 pieces

Kinder \unter sechs Jahren children under six years of age

etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value

4. +dat (inmitten) among[st]

\unter anderem amongst other things [or spec inter alia]

einer \unter tausend one in a thousand

einer \unter vielen one of many

\unter sich dat sein to be by themselves

5. +dat (zwischen) between

\unter uns gesagt between you and me

6. +akk (in eine Menge)

\unter Menschen gehen to get out [of the house]

sich akk \unter das Volk mischen (fam) to mix with the people

7. +dat (begleitet von) under

\unter der Bedingung, dass... on condition that...

\unter Beifall/Gelächter/Tränen amid applause/laughter/tears

\unter Lebensgefahr at risk to one's life

\unter Umständen possibly

\unter Verwendung einer S. gen by using sth

\unter Zwang under duress

8. +dat o akk (zugeordnet sein) under

was ist \unter diesem Begriff zu verstehen? what is meant by this term?

\unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag there is no entry under this date

eine Abteilung \unter sich dat haben to be in charge of a department

jdn \unter sich dat haben to have sb under one

etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto

\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage

9. +dat (in einem Zustand) under

\unter Druck/Strom stehen to be under pressure

\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness

10. + dat SÜDD (während) during

\unter Mittag in the morning

\unter der Woche during the week

II. adv

1. (jünger als) under

er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30

2. (weniger als) less than

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

Unter m; -s, -; (Spielkarte) jack, knave obs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

adj.

hypo adj.

inferior adj.

underneath adj. adv.

below adv.

between adv. präp.

among prep.

beneath prep.

nether prep.

under prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unter
13 unter

un·ter [ʼʊntɐ] präp

1) +dat ( unterhalb von etw) under, underneath;

\unter freiem Himmel in the open air;

etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope

2) +akk ( in den Bereich unterhalb von etw) under;

sich \unter die Dusche stellen to have a shower

3) +dat ( zahlenmäßig kleiner als) below;

die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero;

etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value;

\unter dem Durchschnitt liegen to be below average

4) +dat ( inmitten) among[st];

( von) among;

\unter sich dat sein to be by themselves;

\unter uns gesagt between you and me;

\unter anderem amongst other things;

sich \unter das Volk mischen ( fam) to mix with the people;

\unter Menschen gehen to get out [of the house]

5) +dat ( unterhalb eines Kleidungsstückes) under

6) +dat (begleitet von, hervorgerufen durch) under;

\unter Zwang under duress;

\unter Lebensgefahr at risk to one's life;

\unter der Bedingung, dass... on condition that...;

\unter Umständen possibly

7) +dat o akk ( zugeordnet sein) under;

etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto;

\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage;

jdn \unter sich haben to have sb under one

8) +dat ( in einem Zustand) under;

\unter Druck/ Strom stehen to be under pressure;

\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness

9) +dat ( SÜDD) ( während) during;

\unter der Woche during the week;

\unter Mittag in the morning

adv

1) ( jünger als) under;

er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30

2) ( weniger als) less than

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unter
14 Auspizien

unter jds. Auspizien Schutz под чье́й-н. эги́дой. unter günstigen Auspizien при благоприя́тных обстоя́тельствах

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Auspizien
15 Hand

1) Körperteil рука́. hohle Hand горсть f. Hand! Fußball рука́ !, игра́ руко́й ! für 2 [4] Hande, zu 2 [4] Handen beim Klavierspielen в две [четы́ре] руки́ | die äußere Hand ты́льная часть руки́ [ки́сти]. die innere Hand Handfläche ладо́нь. mit beiden Handen greifen обе́ими рука́ми. schöpfen при́го́ршнями. auf der (flachen, offenen) Hand на ладо́ни. eine hohle Hand machen де́лать с- горсть, де́лать /- ру́ку го́рстью. in der (hohlen) Hand в го́рсти. mit der hohlen Hand schöpfen, nehmen го́рстью, при́го́ршней. mit beiden hohlen Handen при́го́ршнями. jd. hat [bekommt] steife Hande у кого́-н. ру́ки окочене́ли [кочене́ют]. mit vollen Handen werfen, schöpfen при́го́ршнями. geballte Hand сжа́тая в кула́к рука́, кула́к. mit den Handen in der Tasche dastehen стоя́ть, засу́нув ру́ки в карма́н. jdm. aus der Hand fressen есть из рук у кого́-н. nicht aus der Hand geben не выпуска́ть вы́пустить из рук. die Hand vor die Augen halten заслоня́ть заслони́ть глаза́ руко́й. die Hand vor den Mund halten прикрыва́ть /-кры́ть рот руко́й. hinter der vorgehaltenen Hand прикрыва́я прикры́в рот руко́й. in die Hande klatschen хло́пать в ладо́ши. an < bei> der Hand nehmen брать взять за́ руку. jdm. etw. aus der Hand <aus den Handen> nehmen [reißen] брать /- [вырыва́ть/вы́рвать] что-н. у кого́-н. из рук. sich bei den Handen nehmen < fassen> бра́ться взя́ться за́ руки. die Hand [ Hande] von etw. nehmen a) von Augen, Gesicht отводи́ть /-вести́ ру́ку [ру́ки] от чего́-н. b) v. Gegenstand, Tisch убира́ть /-брать ру́ку [ру́ки] с чего́-н. mit den Handen reden жестикули́ровать. jdm. etw. aus der Hand schlagen выбива́ть вы́бить что-н. из рук у кого́-н. die Hande vor das Gesicht schlagen закрыва́ть /-кры́ть лицо́ рука́ми. in der geschlossenen Hand в сжа́той руке́. mit der Hand (ab)schreiben перепи́сывать /-писа́ть от руки́. die Hande in die Seiten stemmen упира́ть /-пере́ть ру́ки в бока́. vor Stolz подбоче́ниваться подбоче́ниться. die Hande verschränken сплета́ть /-плести́ па́льцы, скла́дывать /-ложи́ть ру́ки. sich die rechte Hand verstauchen [brechen] вы́вихнуть pf [ перелома́ть pf] кисть пра́вой руки́

2) Anatomie кисть f. flache Hand ладо́нь f. die innere Hand Handfläche вну́тренняя часть ки́сти

3) übertr: Symbol der (Hand-) Arbeit, Sorge, des Regierens, Leitens - meist рука́. viele fleißige Hande мно́го усе́рдно рабо́тающих люде́й. in fremde Hande в чужи́е ру́ки. in fremden Handen в чужи́х рука́х. in guten Handen в хоро́ших рука́х. helfende Hande лю́ди, подаю́щие ру́ку по́мощи. wir brauchen jetzt jede Hand у нас сейча́с ка́ждый челове́к на счету́ | mit eiserner [fester/starker] Hand желе́зной [твёрдой си́льной] руко́й. mit strenger [grausamer] Hand стро́го [жесто́ко]. eine feste < strenge> Hand haben быть стро́гим. jd. hat eine geschickte Hand (in etw.) у кого́-н. уме́лые ру́ки. durch lange Praxis у кого́-н. рука́ наби́та на чём-н. geschickte Hande уме́лые ру́ки. mit kundiger Hand wählen уме́лой руко́й, уме́ло. eine ruhige [sichere] Hand haben beim Schießen, Arbeiten име́ть споко́йную [уве́ренную] ру́ку. mit sicherer Hand steuern, arbeiten уве́ренной руко́й

4) Schriftzüge рука́, по́черк. ein Brief von leserlicher Hand разбо́рчиво напи́санное письмо́ man kann die Hand nicht vor den Augen sehen vor Dunkelheit темно́ - хоть глаз вы́коли / темно́ - ни зги не ви́дно. viele Hande machen bald ein Ende бери́сь дру́жно, не бу́дет гру́зно. die Hand ins Feuer legen (für jdn./etw.) дава́ть дать го́лову <ру́ку> на отсече́ние (за кого́-н. что-н.). Hand und Fuß haben a) v. Grund, Argument быть убеди́тельным, быть (хорошо́) обосно́ванным b) v. Angelegenheit, Vorhaben быть соли́дным. weder Hand noch Fuß haben быть соверше́нно необосно́ванным <нереа́льным>. jdm. sind Hande und Füße gebunden, jd. ist an Handen und Füßen gebunden кто-н. свя́зан по рука́м и нога́м, у кого́-н. ру́ки свя́заны. sich gegen etw. mit Handen und Füßen sträuben < wehren> отбива́ться рука́ми и нога́ми от чего́-н. Hand in Hand mit jdm. gehen идти́ рука́ о́б руку с кем-н. Hand in Hand arbeiten рабо́тать рука́ о́б руку (с кем-н.). Hand in Hand mit etw. mit Ereignis, Vorgang рука́ о́б руку с чем-н. von Hand zu Hand gehen [weitergeben] переходи́ть перейти́ [передава́ть/-дать] из рук в ру́ки. Hand aufs Herz! положа́ ру́ку на́ сердце. die linke Hand kommt vom Herzen beim Handgeben ле́вая рука́ от се́рдца. jdm. die Hand fürs Leben reichen предлага́ть /-ложи́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-н. von der Hand in den Mund leben е́ле-е́ле своди́ть /-вести́ концы́ с конца́ми, перебива́ться с хле́ба на во́ду < квас>. die Hande (nicht) in den Schoß legen (не) сиде́ть сложа́ ру́ки. seine Hande im Spiel haben v. Pers; v. Zufall игра́ть сыгра́ть роль. seine Hande aus dem Spiel lassen не вме́шиваться /-меша́ться. die Hand auf der Tasche halten быть прижи́мистым. die < seine> Hande in Unschuld waschen умыва́ть /-мы́ть ру́ки | mit beiden Handen zugreifen хвата́ться ухвати́ться обе́ими рука́ми (за что-н.). von eigener Hand Werk со́бственный, собственнору́чный. aus erster [zweiter/dritter] Hand erfahren, erhalten, kaufen из пе́рвых [вторы́х тре́тьих] рук. in festen Handen sein verlobt, verheiratet быть несвобо́дным. ( völlig) freie Hand haben име́ть (по́лную) свобо́ду де́йствий, име́ть (по́лную) свобо́ду рук. freie Hand erhalten получа́ть получи́ть свобо́ду де́йствий. jdm. freie Hand geben < lassen> предоставля́ть /-ста́вить <дава́ть/-> кому́-н. свобо́ду де́йствий, развя́зывать /-вяза́ть кому́-н. ру́ки. aus freier Hand zeichnen, malen: ohne Vorlage по па́мяти. jd. hat eine glückliche Hand bei < mit> etw. a) ständige Eigenschaft у кого́-н. лёгкая рука́ в чём-н. b) bei Arbeit, Tätigkeit кому́-н. везёт в чём-н. <с чем-н.>. jd. hat keine glückliche < eine unglückliche> Hand bei etw. кому́-н. не везёт в чём-н. <с чем-н.>. Hand machen Fußball игра́ть /- руко́й. eine hohle Hand <hohle Hande> machen bestechlich sein брать взя́тки. hohle Hande füllen дава́ть /- взя́тки. aus der hohlen Hand zahlen име́ть у́йму де́нег. von langer Hand planen, vorbereiten: sorgfältig тща́тельно. lange vorher задо́лго (до э́того). rechtzeitig заблаговре́менно. mit leeren Handen kommen, gehen с пусты́ми рука́ми. er stand mit leeren Handen da он оказа́лся с пусты́ми рука́ми. mit leichter Hand ohne Mühe без осо́бого труда́. letzte Hand anlegen <an etw. legen> a) an Gegenstand зака́нчивать /-ко́нчить что-н. b) an größeres Projekt, Haus, Werk заверша́ть /-верши́ть свою́ рабо́ту над чем-н. c) an Kunstwerk, Artikel: den letzten Schliff geben отшлифо́вывать /-шлифова́ть что-н. Ausgabe letzter Hand после́днее прижи́зненное изда́ние, отредакти́рованное сами́м а́втором. mit der linken Hand ganz nebenbei ме́жду про́чим. er hat zwei linke Hande у него́ ру́ки-крю́ки / вот безру́кий. linker [rechter] Hand сле́ва [спра́ва]. zur linken [rechten] Hand (von jdm.) по ле́вую [пра́вую] ру́ку (от кого́-н.). eine lockere Hand haben дава́ть /- во́лю рука́м. jd. hat eine offene Hand кто-н. щедр, у кого́-н. ще́драя рука́. jds. rechte Hand sein быть чьей-н. пра́вой руко́й. die öffentliche Hand a) Staat госуда́рство b) Gesellschaft о́бщество c) Gemeinde муниципалите́т. Unternehmen der öffentlichen Hand госуда́рственное [обще́ственное] предприя́тие. Mittel aus öffentlicher Hand госуда́рственные [обще́ственные] сре́дства. in die öffentliche Hand überführen in Nationaleigentum национализи́ровать ipf/pf. in Gemeindeeigentum муниципализи́ровать ipf/pf. die private Hand ча́стное лицо́. Bild aus privater Hand карти́на из ча́стной колле́кции / карти́на, находя́щаяся в ча́стной со́бственности <в ча́стных рука́х>. Mittel aus privater Hand сре́дства ча́стных лиц. von privater Hand erbaut постро́енный ча́стным лицо́м [ча́стными ли́цами]. jd. hat reine < saubere> Hande у кого́-н. чи́стая со́весть. schmutzige Hande haben быть заме́шанным в гря́зные дела́. jds. schützende Hand чьё-н. покрови́тельство. jdm. zu treuen Handen übergeben передава́ть /- в надёжные ру́ки кому́-н. durch viele Hande gehen ходи́ть пойти́ по рука́м. etw. mit vollen Handen ausgeben < (ver)schenken> a) vergeuden швыря́ться <броса́ться> чем-н. b) freigebig sein раздава́ть что-н. ще́дрой руко́й. alle Hande voll zu tun haben быть за́нятым по го́рло. von zarter Hand a) erhalten из не́жных же́нских рук b) überreicht не́жными же́нскими рука́ми. eher lasse ich mir die Hand abschlagen скоре́е я дам себе́ ру́ку отсе́чь. seine (schützende) Hand von jdm. abziehen отка́зывать /-каза́ть в покрови́тельстве кому́-н., лиша́ть лиши́ть кого́-н. своего́ покрови́тельства. mit Hand anlegen (bei etw.) принима́ть приня́ть уча́стие (в чём-н.), прилага́ть /-ложи́ть ру́ки (к чему́-н.). jdm. seine Hand antragen предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. свою́ ру́ку. jdm. in die Hande arbeiten игра́ть /- <рабо́тать> кому́-н. на́ руку. jdm. rutscht die Hand aus кто-н. даёт во́лю рука́м. übers. auch mit Angabe des Obj. mir rutschte die Hand aus ich schlug das Kind я уда́рил < шлёпнул> ребёнка. jds. Hand ausschlagen отка́зывать /- в руке́ кому́-н. in die Hand < Hande> bekommen a) etw. bewußt ergreifen брать взя́ть что-н. в (свои́) ру́ки b) jdn. lenken брать /- кого́-н. в ру́ки. etw. fällt jdm. in die Hande что-н. попада́ет кому́-н. в ру́ки. jdm. in die Hand bezahlen плати́ть за- кому́-н. ли́чно. jdm. die Hand (zu etw.) bieten < geben> helfen протя́гивать /-тяну́ть кому́-н. ру́ку по́мощи. um jds. Hand bitten < anhalten> проси́ть по- чьей-н. руки́, де́лать с- кому́-н. предложе́ние. jds. Handen entkommen < entrinnen> вырыва́ться вы́рваться из чьих-н. рук, ускольза́ть /-скользну́ть от кого́-н. die Hand gegen jdn. erheben поднима́ть подня́ть ру́ку на кого́-н. jdm. in die Hande fallen < geraten> попада́ть /-па́сть в чьи-н. ру́ки, попада́ть /- кому́-н. в ру́ки. etw. fällt jdm. (nicht) in die Hande gelingt (nicht) leicht что-н. даётся кому́-н. (не)легко́ [хк]. jdm. aus der Hand fressen ходи́ть по стру́нке у кого́-н. wir können uns die Hand geben < reichen> a) sind in der gleichen Lage мы с ва́ми [bei einer familiär angesprochenen Pers тобо́й] в одина́ковом положе́нии b) sind vom gleichen Schlag мы одного́ по́ля я́годы, мы одного́ поши́ба. jdm. darauf seine Hand geben bekräftigen подкрепля́ть /-крепи́ть что-н. пожа́тием руки́ [рук]. bei Abschluß eines Geschäftes ударя́ть уда́рить по рука́м. meine Hand darauf! вот тебе́ [вам] моя́ рука́ ! bei Geschäftsabschluß: abgemacht по рука́м ! jdm. etw. an die Hand geben дава́ть /- кому́-н. в ру́ки что-н., предоставля́ть /- кому́-н. что-н. etw. nicht aus der Hand geben < lassen> Wertsache, Dokument не дава́ть /- никому́ что-н. Leitung, Macht не выпуска́ть вы́пустить что-н. из рук. in jds. Hande geben < liefern> передава́ть /- в чьи-н. ру́ки. jdm. an die Hand gehen, jdm. zur Hand gehen помога́ть кому́-н. jdm. leicht von der Hand gehen a) gelingen: v. Vorhaben удава́ться /-да́ться кому́-н. b) v. Arbeit, Tätigkeit горе́ть в рука́х у кого́-н., спо́риться у кого́-н. die Arbeit geht ihm nicht von der Hand (у него́) рабо́та не спо́рится. etw. ist in jds. Hande gelangt ordnungsgemäß: v. Brief, Geld кто-н. получи́л что-н., что-н. бы́ло о́тдано кому́-н. в ру́ки. nicht in die richtigen Hande gelangen попада́ть /- не в те́ ру́ки. mit Handen zu greifen sein v. Tatsache быть соверше́нно очеви́дным <я́сным>. etw. an < bei> der Hand haben име́ть что-н. под руко́й. ich habe den Brief bei der Hand письмо́ у меня́ под руко́й. auf etw. seine Hand haben < halten> име́ть что-н. в рука́х <на рука́х>. jdn./etw. (fest) in der Hand <in den Handen> haben < halten> (кре́пко) держа́ть кого́-н. что-н. в рука́х. er glaubt den Sieg fest in seinen Handen (zu haben) он счита́ет, что побе́да в его́ рука́х <что уже́ одержа́л побе́ду>. seine Hande in einer Sache haben быть впу́танным <заме́шанным> в како́е-н. де́ло. etw. zur Hand haben име́ть <держа́ть> что-н. под руко́й. seine (schützende) Hand über jdn. halten begünstigen покрови́тельствовать кому́-н. bewahren охраня́ть кого́-н. in jds. Hande kommen, jdm. unter die Hande kommen попада́ть /- в чьи-н. ру́ки <кому́-н. в ру́ки>. küß die Hand! целу́ю ру́чку <ру́чки>. die Hande von etw. lassen не сова́ться су́нуться во что-н. laß die Hande davon! не вме́шивайся ! umg не су́йся туда́ !, не лезь туда́ ! jd. 1 läuft jdm. 2 in die Hande кто-н. 2 (случа́йно) натыка́ется /-ткнётся на кого́-н. I < ста́лкивается/-толкнётся с кем-н. I>. Hand an jdn. legen поднима́ть /- ру́ку на кого́-н. Hand an sich legen налага́ть /-ложи́ть на себя́ ру́ки. seine Hand auf etw. legen налага́ть /- ру́ку на что-н. etw. in jds. Hande legen передава́ть /- что-н. в чьи-н. ру́ки. sein Schicksal in jds. Hande legen отдава́ть /-да́ть свою́ судьбу́ в чьи-н. ру́ки. aus der Hand lesen чита́ть <гада́ть> по руке́. klar auf der Hand liegen быть соверше́нно очеви́дным <я́сным>. in jds. Handen liegen < stehen> быть <находи́ться > в чьих-н. рука́х. jdm. etw. aus der Hand nehmen < reißen> Macht вырыва́ть вы́рвать что-н. у кого́-н. из рук. Entscheidung, Erziehung отнима́ть отня́ть у кого́-н. возмо́жность + Inf. sie nahmen ihr die Erziehung des Kindes aus der Hand они́ отня́ли у неё возмо́жность воспи́тывать ребёнка. zur Hand <in die Hand> nehmen брать /-. in die Hand <in die Hande> nehmen sich kümmern брать /- в свои́ ру́ки. die Hande regen < rühren> рабо́тать, не поклада́я рук. die Hand reichen < geben> sich versöhnen мири́ться по- с кем-н, протя́гивать /-тяну́ть кому́-н. ру́ку для примире́ния. keine Hand rühren па́лец не уда́рить pf, па́льцем не шевели́ть по- <(по)шевельну́ть pf>. jdm. die Hande schmieren подма́зывать /-ма́зать кого́-н. jdm. auf die Hande sehen следи́ть за кем-н. bei der Arbeit следи́ть за чьей-н. рабо́той. mit etw. (schnell) bei der Hand sein mit Plan, Vorschlag бы́стро находи́ть найти́ что-н. mit Rat und Tat bei der Hand sein охо́тно сове́товать и помога́ть. mit einer Ausrede schnell bei der Hand sein бы́стро находи́ть /- отгово́рку. er ist mit einer Antwort schnell bei der Hand он за сло́вом в карма́н не ле́зет. in die Hande spielen v. Pers - Brief, Geheimnis подбра́сывать /-бро́сить. der Zufall hat mir den Brief in die Hande gespielt слу́чай посла́л мне э́то письмо́ в ру́ки, э́то письмо́ случа́йно попа́ло мне в ру́ки. in die Hande spucken поплева́ть pf на́ руки. unter jds. Handen sterben умира́ть /-мере́ть на рука́х у кого́-н. jdn. auf Handen tragen носи́ть кого́-н. на рука́х. in die Hand versprechen < geloben> твёрдо обеща́ть ipf/pf / по-. eine Hand wäscht die andere рука́ ру́ку мо́ет. von der Hand weisen отверга́ть отве́ргнуть, отбра́сывать /-бро́сить. leichtfertig отма́хиваться /-махну́ться. das ist nicht von der Hand zu weisen э́то нельзя́ игнори́ровать, с э́тим ну́жно счита́ться. unter der Hand zerrinnen a) v. Geld плыть <уплыва́ть/-плы́ть> ме́жду па́льцами <сквозь па́льцы> b) v. Hoffnung уплыва́ть /-. es zuckt < kribbelt> jdm. in den Handen um etw. zu tun у кого́-н. ру́ки че́шутся | an Hand von etw. чем-н., посре́дством чего́-н., на основа́нии чего́-н. an Hand von Beispielen на приме́рах. an jds. Hand под чьим-н. руково́дством. in jds. Hand <in jds. Handen> im Besitz в чьих-н. рука́х. in jds. Hande kommen, gelangen, übergehen в чьи-н. ру́ки. in die Hande des Staates [Volkes] überführen [übergehen] передава́ть /- [переходи́ть/-] в ру́ки госуда́рства [наро́да]. von Hand, mit der Hand от руки́, ручны́м спо́собом, вручну́ю. von jds. Hand чьей-н. руки́, чьей-н. рабо́ты. ein Bild von eigener Hand карти́на со́бственной руки́ <рабо́ты>. von eigener Hand gemalt напи́санный со́бственной руко́й. zu jds. Handen кому́-н. ли́чно. zu Handen Professor X. профе́ссору Н7 ли́чно. Hande weg (von etw.)XXXXX#$Handabzug$

Typographie о́ттиск, сде́ланный вручну́ю <ручны́м спо́собом>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hand
16 Auge

n

1. ANAT. eye; sie hat blaue Augen she has (got) blue eyes; gute / schlechte Augen haben have good / bad eyesight ( oder eyes); vae auf einem Auge blind sein be blind in one eye; auf dem rechten Auge habe ich nur 30% Sehstärke I have only 30% vision in my right eye; mit bloßem Auge with the naked eye; mit geschlossenen oder verbundenen Augen blindfold(ed); mit nassen Augen with tears in one’s eyes; jemandem in die Augen sehen look into s.o.’s eyes; ihr fallen die Augen zu her eyelids are drooping; ganz kleine Augen haben fig. be all sleepy; sich (Dat) die Augen verderben ruin one’s eyes ( oder eyesight); Augen haben wie ein Adler oder Luchs be sharp-eyed ( oder eagle-eyed) auch fig.

2. in Wendungen, oft fig.: mit eigenen Augen with one’s own eyes; ich hab’s mit eigenen Augen gesehen auch it happened before my very eyes ( oder right under my nose); unter jemandes Augen before s.o.’s very eyes; vor aller Augen in front of everyone, in full view (of everyone); es geschah vor meinen etc. Augen right in front of me etc.; wo hast du denn deine Augen? oder hast du keine Augen im Kopf? are you blind?; wo hast du nur deine Augen gehabt? nach Unfall etc.: haven’t you got eyes in your head?, why weren’t you looking (where you were going)?; ich hab doch hinten keine Augen! I haven’t got eyes in the back of my head; ich habe schließlich Augen im Kopf! (ich hab’s wirklich gesehen!) I’m not blind you know!; etwas fürs Auge a feast for the eyes; etwas fürs Auge sein have visual appeal; nur fürs Auge just for show; so weit das Auge reicht as far as the eye can see; sieh mir mal in die Augen (und sage die Wahrheit etc.) look at me; er konnte mir nicht in die Augen sehen he couldn’t look me in the eye; Auge in Auge face to face ( mit with); vier Augen sehen mehr als zwei Sprichw. two pairs of eyes are better than one; die Augen aufmachen open one’s eyes; fig. keep one’s eyes open; im Auge behalten / haben keep / have an eye on; fig. bear / have in mind; (Ziel) auch keep sight of; ein Auge haben auf (+ Akk) have one’s eye on; aus den Augen verlieren lose sight of; fig. lose touch with; nicht aus den Augen lassen not let s.o. (oder s.th.) out of one’s sight; kein Auge lassen von not let s.o. (oder s.th.) out of one’s sight; geh mir aus den Augen! get out of my sight!; jemandem unter die Augen treten können be able to look s.o. in the face; komm mir nicht wieder unter die Augen! I don’t ever want to see you again!, don’t darken my doorstep again!; ein Auge voll Schlaf nehmen fig. have forty winks, take a nap; unter vier Augen in private; Gespräch unter vier Augen private conversation; sie hat ihre Augen überall she’s got eyes like a hawk; ich kann meine Augen nicht überall haben I can’t keep track of everything; die Augen offen halten ( nach) keep one’s eyes open (for), keep a look-out (for); mit offenen Augen durch die Welt gehen walk about with one’s eyes open; ein Auge riskieren steal a glance; sie haben sich die Augen aus dem Kopf geschaut umg. they goggled, their eyes were popping out of their heads; ein Ziel, eine Erinnerung etc. vor Augen haben have s.th. in mind; sich (Dat) etw. vor Augen halten keep ( oder bear) s.th. in mind; jemandem etw. vor Augen führen make s.th. clear to s.o.; einer Gefahr / den Tatsachen ins Auge sehen face (up to) (a) danger / the facts, look danger / the facts in the face; sehenden Auges (ins Verderben rennen etc.) with one’s eyes wide open; vor etw. die Augen verschließen refuse to see s.th.; jemandem die Augen öffnen Person: enlighten s.o., open s.o.’s eyes to the truth; etw.: be an eye-opener for s.o.; mir gingen plötzlich die Augen auf suddenly I saw the light; ein Auge oder beide Augen zudrücken turn a blind eye ( bei to); kein Auge zutun not sleep a wink (all night); nicht mehr oder kaum noch aus den Augen sehen können not be able to see straight any more; mit offenen Augen schlafen daydream, be daydreaming; seinen Augen nicht oder kaum trauen not be able to believe ( oder trust) one’s eyes; ins Auge fassen consider, contemplate (doing s.th.); ins Auge gefasst haben be considering; (planen) be planning; vor meinem geistigen Auge in my mind’s eye; in meinen Augen as I see it; sie hat kein(e) Auge(n) dafür she hasn’t got an eye for that; etw. mit anderen Augen ansehen see s.th. in a different light; ( einem) ins Auge fallen oder springen catch one’s eye, stick out a mile; (überdeutlich sein) hit one in the eye; einem in die Augen stechen (gefallen) take one’s fancy; Fehler etc.: glare at one; das Auge beleidigen offend the eye; die Dummheit / der Neid etc. schaut jemandem aus den Augen you can see the stupidity / jealousy etc. in s.o.’s eyes, stupidity / jealousy etc. is written all over s.o.’s face; da blieb kein Auge trocken auch iro. there wasn’t a dry eye in the place; mit einem lachenden und einem weinenden Auge with mixed feelings; sich (Dat) die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen cry one’s eyes out; jemandem gehen die Augen über s.o. is overwhelmed; geh. (jemand weint) s.o. is moved to tears; jemanden mit den Augen verschlingen devour s.o. with one’s eyes; lüstern: ogle s.o.; er wird große Augen machen! he’s in for a surprise; er hat große Augen gemacht! you should have seen his face; seine Augen sind größer als sein Magen his eyes are bigger than his stomach; er hat ein Auge auf sie geworfen (findet sie sympathisch) he has his eye on her; jemandem ( schöne) Augen machen make eyes at s.o.; er macht es doch nicht um i-r schönen Augen willen he isn’t doing it (for her) out of the goodness of his heart, you know; jemandem jemanden / etw. aufs Auge drücken foist ( oder fob) s.o. / s.th. off on s.o.; jemanden / etw. aufs Auge gedrückt bekommen have s.o. / s.th. foisted ( oder fobbed off) on one; das hätte leicht ins Auge gehen können that was close ( oder a close one umg.), it could easily have backfired; jemandem die Augen auskratzen ( wollen) (want to) scratch s.o.’s eyes out; ihre Augen brachen geh. (sie starb) she passed away; das Auge des Gesetzes the (sharp) eye of the law; aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw. out of sight, out of mind; Auge um Auge(, Zahn um Zahn) BIBL. an eye for an eye(, a tooth for a tooth); ( da hilft nur) Augen zu und durch! we’ve (just) got to get through it somehow, we’ve got to ride this one out; blau 1, Dorn1, Faust, schwarz

3. auf Domino, Würfel: pip; beim Kartenspiel: point

4. (Keim, Knospe) einer Kartoffel: eye; eines Zweiges: bud, axil; die Rosen auf zwei Augen zurückschneiden cut the roses back to two buds

5. eines Sturms: eye

6. (Fettauge) globule of fat

7. NAUT. eye

8. magisches Auge magic eye

* * *

das Auge

eye

* * *
Au|ge
* * *

das

(the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) eye

* * *

Au·ge

<-s, -n>

[ˈaugə]

nt

1. (Sehorgan) eye

er hat eng stehende \Augen his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor \Augen everything went black, I blacked out

der würde ich am liebsten die \Augen auskratzen! (fam) I'd like to scratch her eyes out! fam

die \Augen aufmachen [o aufsperren] [o auftun] (a. fig fam) to open one's eyes a. fig

auf einem \Auge blind sein/schielen to be blind/to have a squint in one eye

mit den \Augen blinzeln [o zwinkern] to blink [or wink]

mit bloßem [o nacktem] \Auge with the naked eye

etw im \Auge haben to have [got] sth in one's eye

sich dat die \Augen reiben to rub one's eyes; (nach dem Schlaf a.) to rub the sleep from one's eyes

mit den \Augen rollen to roll one's eyes

die \Augen schließen to close one's eyes; (geh: einschlafen) to fall asleep

für immer die \Augen schließen (euph geh) to pass away [or on] euph

jdm schwimmt alles vor den \Augen sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die \Augen sehen [o schauen] to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen \Augen gesehen haben to have seen sth with one's own eyes

[sich dat] die [o seine] \Augen untersuchen lassen to have one's eyes tested

jds \Augen tränen, jdm tränen die \Augen sb's eyes are watering

mit verbundenen \Augen blindfolded; (fig) blindfold

jdm jeden Wunsch an [o von] den \Augen ablesen to anticipate sb's every wish

2. (Blick) eye

geh mir aus den \Augen! get out of my sight [or fam face]!

man muss seine \Augen überall haben you need eyes in the back of your head

ich kann meine \Augen nicht überall haben (fam) I can't look [or be] everywhere at once

[die] \Augen links/rechts! MIL eyes left/right!

vor aller \Augen in front of everybody

jdn/etw im \Auge behalten to keep an eye on sb/sth; (fig: sich vormerken) to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs \Auge sein (fam) to look good; (unerwartet) to be a sight for sore eyes fam

nur [was] fürs \Auge sein (fam) to be good to look at but not much else

jdn/etw im \Auge haben (a. fig) to have one's eye on sb/sth a. fig

ein \Auge auf jdn/etw haben to keep an eye on sb/sth

nur \Augen für jdn haben to only have eyes for sb

jdn nicht aus den \Augen lassen to not let sb out of one's sight, to keep one's eyes riveted on sb

ein \Auge riskieren (fam) to risk a glance [or peep], to have [or take] a peep

ins/jdm ins \Auge springen [o fallen] [o stechen] to catch the/sb's eye

es springt [o fällt] [einem gleich] ins \Auge, wie/dass... it is glaringly obvious how/that...

etw/jdn aus den \Augen verlieren to lose sight of sth/sb

etw aus den \Augen verlieren (fig) to loose track of sth

jdn aus den \Auge verlieren (fig) to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den \Augen verloren after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds dat \Augen before sb's very eyes, under sb's very nose

3. (Bewusstsein, Vorstellung)

etw noch deutlich [o genau] [o lebhaft] vor \Augen haben to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor \Augen führen to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor \Augen, warum/wie/dass... none of you is aware of why/of how/of the fact that...

sich dat etw vor \Augen führen to become aware of sth

das muss man sich mal vor \Augen führen! just imagine it!

vor jds geistigem [o innerem] \Auge in sb's mind's eye

etw schwebt [o steht] jdm vor \Augen sb can picture sth vividly

sehenden \Auges (geh) with open eyes, with one's eyes open

4. (Sehvermögen) eye

ich habe doch \Augen im Kopf! (fam) I know what I saw!

hast du/haben Sie keine \Augen im Kopf? (fam) haven't you got any eyes in you head? fam, use your eyes!

ich hab doch hinten keine \Augen! (fam) I don't have eyes in the back of my head! fam

ich traute meinen \Augen nicht! I couldn't believe my eyes [or what I was seeing]!

ihren scharfen \Augen war nichts entgangen her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres \Auge und eine ruhige Hand as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte \Augen [haben] [to have] good/poor eyes

\Augen wie ein Luchs haben to have eyes like a hawk, to be eagle-eyed; (alles merken a.) to not miss a thing

ein sicheres \Auge für etw akk haben to have a good eye for sth

so weit das \Auge reicht as far as the eye can see

5. (Sichtweise) eye

jdn/etw mit anderen \Augen [an]sehen to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem \Auge besehen to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem \Auge betrachten to view sth with a critical eye

jdm die \Augen [über etw akk] öffnen to open sb's eyes [to sth]

in jds dat \Augen in sb's eyes view

in den \Augen der Leute/Öffentlichkeit in the eyes of most people/the public

in meinen \Augen kann er nichts falsch machen he can do no wrong in my eyes, as I see it, he can do no wrong

in den \Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. (Würfelpunkt) pip

vier \Augen werfen to throw a four

wie viele \Augen hat er geworfen? what has he thrown?

7. BOT bud; der Kartoffel eye

8. (Fett) drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr \Augen hinein als heraus (hum fam) this soup is rather thin

9. (Zentrum) eye

das \Auge des Wirbelsturms the eye of the hurricane

10. NAUT (Schlinge) eye

11. ELEK, RADIO

magisches \Auge magic eye

12.

▶ jdm gehen die \Augen auf sb opens their eyes fig

jetzt gehen mir die \Augen auf! now I'm beginning to see the light!

dir werden die \Augen schon noch aufgehen! you are in for a rude awakening!

▶ sich dat die \Augen nach jdm/etw ausgucken (fam) to look everywhere for sb/sth, to hunt high and low for sth

▶ mit einem blauen \Auge davonkommen (fam) to get off lightly

▶ etw nicht nur blauer [o schöner] \Augen willen tun to not just do sth for the sake of sb's pretty face fam

▶ da blieb kein \Auge trocken (hum fam) there wasn't a dry eye in the place fam

▶ jdm jdn/etw aufs \Auge drücken (fam) to force [or impose] sb/sth on sb

▶ etw ins \Auge fassen to contemplate sth

[es] ins \Auge fassen, etw zu tun to contemplate doing sth

▶ jdm gehen die \Augen über sb's eyes are popping out of their head

▶ jd guckt sich dat die \Augen aus dem Kopf (fam) sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] fam

▶ das \Auge des Gesetzes (hum) the [arm of the] law + sing/pl vb

▶ jds [o die] \Augen sind größer als der Mund sb's eyes are bigger than her/his stomach

▶ jdn mit [o aus] großen \Augen ansehen [o anschauen] to look at sb wide-eyed

▶ \Auge in \Auge face to face

▶ [große] \Augen machen to be wide-eyed [or BRIT a. fam gobsmacked]

da machst du \Augen, was? that's got you, hasn't it? fam

▶ die \Augen offen haben [o halten] to keep one's eyes open [or fam skinned] [or fam peeled]

▶ mit offenen \Augen schlafen to daydream

▶ jdm sieht die Dummheit aus den \Augen sb's stupidity is plain to see

▶ jdm sieht der Schalk aus den \Augen sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

▶ aus den \Augen, aus dem Sinn (prov) out of sight, out of mind prov

▶ die \Augen vor etw dat verschließen to close [or shut] one's eyes to sth

▶ unter vier \Augen in private; (unter uns a.) between ourselves

ein Gespräch unter vier \Augen a private conversation

▶ der Wahrheit ins \Auge sehen to face up to the truth

▶ ein \Auge auf jdn/etw geworfen haben to have one's eye on sb/sth

▶ \Auge um \Auge, Zahn um Zahn an eye for an eye and a tooth for a tooth

▶ \Augen zu und durch (fam) take a deep breath [or grit your teeth] and get to it fam

▶ [bei etw dat] ein \Auge [o beide \Augen] zudrücken to turn a blind eye [to sth]

▶ kein \Auge zutun (fam) to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

* * *

das; Auges, Augen

1) eye

gute/schlechte Augen haben — have good/poor eyesight

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

mit bloßem Auge — with the naked eye

ihm fallen die Augen zu — his eyelids are drooping

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

ihnen fielen fast die Augen aus dem Kopf — their eyes nearly popped out of their heads

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ich kann doch meine Augen nicht überall haben! — I can't be looking everywhere at once

sie hat ihre Augen überall — she doesn't miss a thing

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

Auge um Auge, Zahn um Zahn — an eye for an eye, a tooth for a tooth

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

vor aller Augen — in front of everybody

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

2) (auf Würfeln, Dominosteinen usw.) pip

drei Augen werfen — throw a three

wie viele Augen hat er geworfen? — how many has he thrown?

* * *

Auge n

1. ANAT eye;

sie hat blaue Augen she has (got) blue eyes;

gute/schlechte Augen haben have good/bad eyesight ( oder eyes);

vae

auf einem Auge blind sein be blind in one eye;

auf dem rechten Auge habe ich nur 30% Sehstärke I have only 30% vision in my right eye;

mit bloßem Auge with the naked eye;

mit geschlossenen oder

verbundenen Augen blindfold(ed);

mit nassen Augen with tears in one’s eyes;

jemandem in die Augen sehen look into sb’s eyes;

ihr fallen die Augen zu her eyelids are drooping;

ganz kleine Augen haben fig be all sleepy;

sich (dat)

die Augen verderben ruin one’s eyes ( oder eyesight);

Augen haben wie ein Adler oder

Luchs be sharp-eyed ( oder eagle-eyed) auch fig

2. in Wendungen, oft fig:

mit eigenen Augen with one’s own eyes;

ich hab’s mit eigenen Augen gesehen auch it happened before my very eyes ( oder right under my nose);

unter jemandes Augen before sb’s very eyes;

vor aller Augen in front of everyone, in full view (of everyone);

es geschah

vor meinen etc

Augen right in front of me etc;

wo hast du denn deine Augen? oder

hast du keine Augen im Kopf? are you blind?;

wo hast du nur deine Augen gehabt? nach Unfall etc: haven’t you got eyes in your head?, why weren’t you looking (where you were going)?;

ich hab doch hinten keine Augen! I haven’t got eyes in the back of my head;

ich habe schließlich Augen im Kopf! (ich hab’s wirklich gesehen!) I’m not blind you know!;

etwas fürs Auge a feast for the eyes;

etwas fürs Auge sein have visual appeal;

nur fürs Auge just for show;

so weit das Auge reicht as far as the eye can see;

sieh mir mal in die Augen (und sage die Wahrheit etc) look at me;

er konnte mir nicht in die Augen sehen he couldn’t look me in the eye;

Auge in Auge face to face (

mit with);

vier Augen sehen mehr als zwei sprichw two pairs of eyes are better than one;

die Augen aufmachen open one’s eyes; fig keep one’s eyes open;

im Auge behalten/haben keep/have an eye on; fig bear/have in mind; (Ziel) auch keep sight of;

ein Auge haben auf (+akk) have one’s eye on;

aus den Augen verlieren lose sight of; fig lose touch with;

nicht aus den Augen lassen not let sb (oder sth) out of one’s sight;

kein Auge lassen von not let sb (oder sth) out of one’s sight;

geh mir aus den Augen! get out of my sight!;

jemandem unter die Augen treten können be able to look sb in the face;

komm mir nicht wieder unter die Augen! I don’t ever want to see you again!, don’t darken my doorstep again!;

ein Auge voll Schlaf nehmen fig have forty winks, take a nap;

unter vier Augen in private;

Gespräch unter vier Augen private conversation;

sie hat ihre Augen überall she’s got eyes like a hawk;

ich kann meine Augen nicht überall haben I can’t keep track of everything;

die Augen offen halten (nach) keep one’s eyes open (for), keep a look-out (for);

mit offenen Augen durch die Welt gehen walk about with one’s eyes open;

ein Auge riskieren steal a glance;

sie haben sich die Augen aus dem Kopf geschaut umg they goggled, their eyes were popping out of their heads;

ein Ziel, eine Erinnerung etc

vor Augen haben have sth in mind;

sich (dat)

etwas vor Augen halten keep ( oder bear) sth in mind;

jemandem etwas vor Augen führen make sth clear to sb;

einer Gefahr/den Tatsachen ins Auge sehen face (up to) (a) danger/the facts, look danger/the facts in the face;

sehenden Auges (ins Verderben rennen etc) with one’s eyes wide open;

vor etwas die Augen verschließen refuse to see sth;

jemandem die Augen öffnen Person: enlighten sb, open sb’s eyes to the truth; etwas: be an eye-opener for sb;

mir gingen plötzlich die Augen auf suddenly I saw the light;

ein Auge oder

beide Augen zudrücken turn a blind eye (

bei to);

kein Auge zutun not sleep a wink (all night);

nicht mehr oder

kaum noch aus den Augen sehen können not be able to see straight any more;

mit offenen Augen schlafen daydream, be daydreaming;

seinen Augen nicht oder

kaum trauen not be able to believe ( oder trust) one’s eyes;

ins Auge fassen consider, contemplate (doing sth);

ins Auge gefasst haben be considering; (planen) be planning;

vor meinem geistigen Auge in my mind’s eye;

in meinen Augen as I see it;

sie hat kein(e) Auge(n) dafür she hasn’t got an eye for that;

etwas mit anderen Augen ansehen see sth in a different light;

(einem) ins Auge fallen oder

springen catch one’s eye, stick out a mile; (überdeutlich sein) hit one in the eye;

einem in die Augen stechen (gefallen) take one’s fancy; Fehler etc: glare at one;

das Auge beleidigen offend the eye;

die Dummheit/der Neid etc

schaut jemandem aus den Augen you can see the stupidity/jealousy etc in sb’s eyes, stupidity/jealousy etc is written all over sb’s face;

da blieb kein Auge trocken auch iron there wasn’t a dry eye in the place;

mit einem lachenden und einem weinenden Auge with mixed feelings;

sich (dat)

die Augen ausweinen oder

aus dem Kopf weinen cry one’s eyes out;

jemandem gehen die Augen über sb is overwhelmed; geh (jemand weint) sb is moved to tears;

jemanden mit den Augen verschlingen devour sb with one’s eyes; lüstern: ogle sb;

er wird große Augen machen! he’s in for a surprise;

er hat große Augen gemacht! you should have seen his face;

seine Augen sind größer als sein Magen his eyes are bigger than his stomach;

er hat ein Auge auf sie geworfen (findet sie sympathisch) he has his eye on her;

jemandem (schöne) Augen machen make eyes at sb;

er macht es doch nicht um i-r schönen Augen willen he isn’t doing it (for her) out of the goodness of his heart, you know;

jemandem jemanden/etwas aufs Auge drücken foist ( oder fob) sb/sth off on sb;

jemanden/etwas aufs Auge gedrückt bekommen have sb/sth foisted ( oder fobbed off) on one;

das hätte leicht ins Auge gehen können that was close ( oder a close one umg), it could easily have backfired;

jemandem die Augen auskratzen (wollen) (want to) scratch sb’s eyes out;

ihre Augen brachen geh (sie starb) she passed away;

das Auge des Gesetzes the (sharp) eye of the law;

aus den Augen, aus dem Sinn sprichw out of sight, out of mind;

Auge um Auge(, Zahn um Zahn) BIBEL an eye for an eye(, a tooth for a tooth);

(da hilft nur) Augen zu und durch! we’ve (just) got to get through it somehow, we’ve got to ride this one out; → blau 1, Dorn¹, Faust, schwarz

3. auf Domino, Würfel: pip; beim Kartenspiel: point

4. (Keim, Knospe) einer Kartoffel: eye; eines Zweiges: bud, axil;

die Rosen auf zwei Augen zurückschneiden cut the roses back to two buds

5. eines Sturms: eye

6. (Fettauge) globule of fat

7. SCHIFF eye

8.

magisches Auge magic eye

* * *

das; Auges, Augen

1) eye

gute/schlechte Augen haben — have good/poor eyesight

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

mit bloßem Auge — with the naked eye

ihm fallen die Augen zu — his eyelids are drooping

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

ihnen fielen fast die Augen aus dem Kopf — their eyes nearly popped out of their heads

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ich kann doch meine Augen nicht überall haben! — I can't be looking everywhere at once

sie hat ihre Augen überall — she doesn't miss a thing

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

Auge um Auge, Zahn um Zahn — an eye for an eye, a tooth for a tooth

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

vor aller Augen — in front of everybody

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

2) (auf Würfeln, Dominosteinen usw.) pip

drei Augen werfen — throw a three

wie viele Augen hat er geworfen? — how many has he thrown?

* * *

-n n.

eye n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auge
17 Auge

1) Sehorgan глаз. geh о́ко. ein blaues Auge Veilchen подби́тый глаз. mit bloßem < unbewaffnetem> Auge просты́м < невооружённым> гла́зом. mit bewaffnetem Auge с по́мощью (опти́ческих) прибо́ров. mit den Augen rollen враща́ть глаза́ми. die Augen verdrehen зака́тывать /-кати́ть глаза́. jdm. (nicht) in die Augen <ins Auge> blicken können auch übertr (не) мочь смотре́ть по- кому́-н. в глаза́. in die < den> Augen beißen v. Rauch ре́зать глаза́ ein scharfes Auge, scharfe Augen о́строе зре́ние. das Auge des Gesetzes (недре́млющее) о́ко зако́на. das Auge des Gesetzes wacht зако́н <о́ко зако́на> не дре́млет. Aug(e) in Aug(e) gegenüber лицо́м к лицу́. jd./einer Sache Auge in Auge gegenüberstehen быть лицо́м к лицу́ с кем-н. чем-н. unter vier Augen с гла́зу на глаз, оди́н на оди́н. Auge um Auge, Zahn um Zahn о́ко за о́ко, зуб за зуб. ganz Auge sein смотре́ть <гляде́ть > в о́ба <во все глаза́>. ganz Auge und Ohr sein обраща́ться обрати́ться в зре́ние и слух. Augen rechts [geradeaus < zur Mitte>]! равне́ние напра́во [на середи́ну]! die Augen links! равне́ние нале́во ! aus kleinen Augen jemanden ansehen прищу́рившись. mit eigenen Augen со́бственными глаза́ми. unter jds. Augen aufwachsen на глаза́х у кого́-н., на чьи́х-н. глаза́х. vor aller Augen у всех на глаза́х <на виду́>. um jds. schöner < blauer> Augen willen, wegen jds. schöner < blauer> Augen etw. tun за чьи-н. прекра́сные глаза́, ра́ди чьих-н. прекра́сных глаз. ins Auge fallen <springen, stechen> броса́ться бро́ситься в глаза́. ins Auge fassen a) ansehen смотре́ть по- b) vorsehen брать взять на заме́тку. ins Auge gehen пло́хо конча́ться ко́нчиться. etw. wäre beinahe ins Auge gegangen, etw. hätte ins Auge gehen können что-н. могло́ пло́хо ко́нчиться. jdm./einer Sache ins Auge sehen смотре́ть в глаза́ кому́-н. чему́-н. jdn./etw. mit den Augen verfolgen следи́ть глаза́ми за кем-н. чем-н. seine Augen auf jdm. ruhen lassen остана́вливать /-станови́ть свой взор на ком-н. die Augen auf sich ziehen обраща́ть на себя́ взо́ры, привлека́ть /-вле́чь к себе́ внима́ние. aller Augen richt(et)en sich auf jdn./etw. все взо́ры устреми́лись на кого́-н. <к кому́-н.> на что-н. etw. vor jds. Augen verbergen скрыва́ть /- крыть что-н. от чьих-н. глаз. jdn. aus den Augen verlieren теря́ть по- кого́-н. из ви́ду. etw. (ganz) aus dem Auge verlieren vergessen (совсе́м) упуска́ть /-пусти́ть <выпуска́ть/вы́пусти́ть > что-н. из ви́ду. jdn. nicht aus den Augen lassen a) verfolgen, nicht vergessen не упуска́ть /- кого́-н. из ви́ду b) (ständig) ansehen не спуска́ть <своди́ть > с кого́-н. глаз. kein Auge von jdm./etw. (ab)wenden не своди́ть глаз с кого́-н. чего́-н. jdn./etw. im Auge behalten a) (ständig) beobachten не спуска́ть глаз с кого́-н. чего́-н. b) beachten, unter Beobachtung, Kontrolle halten следи́ть за кем-н. чем-н. c) im Blickfeld behalten име́ть в виду́ кого́-н. что-н. etw. im Auge haben a) sich auf etw. konzentieren то́лько и ду́мать о чём-н. b) meinen име́ть в виду́ что-н. jd. hat einen anderen Weg im Auge кто-н. хо́чет идти́ ины́м путём. Augen für jdn./etw. haben a) sehen замеча́ть кого́-н. что-н. b) ein Gespür dafür haben име́ть нюх на кого́-н. что-н. jd. hat ein Auge für etw. kennt sich aus у кого́-н. <чей-н.> глаз наби́т < намётан> на чём-н.; кто-н. разбира́ется в чем-н., знае́т толк в чем-н., замеча́ет что-н. seine Augen überall haben всё ви́деть <замеча́ть>. etw. vor den Augen des Feindes verbergen скрыва́ть /- что-н. от вра́жеских глаз. jdn./etw. mit anderen Augen sehen смотре́ть /- на кого́-н. что-н. други́ми глаза́ми. jdn./etw. mit den Augen v. jdm. betrachten v. Arzt, Künstler смотре́ть /- на кого́-н. что-н. глаза́ми кого́-н. jdm. unter die Augen kommen < treten> появля́ться /-яви́ться <пока́зываться/-каза́ться > кому́-н. на глаза́. geh mir aus den Augen! уходи́ с глаз мои́х ! …, soweit das Augee reicht …, наско́лько хвата́ет глаз. die Augen offenhalten < aufmachen> смотре́ть <гляде́ть> в о́ба. ( die) Augen auf! смотри́ в о́ба ! mit offenen Augen durch die Welt [das Leben] gehen смотре́ть на мир [жизнь] откры́тыми глаза́ми. mit sehenden < offenen> Augen <sehenden Auges> ins < in sein> Unglück rennen самому́ лезть в пе́тлю. mit offenen Augen schlafen unaufmerksam sein спать с откры́тыми глаза́ми. hast du (denn) keine Augen (im Kopf)? у тебя́ что, глаз нет ? ein (wachsames, scharfes) Auge auf jdn./etw. haben (зо́рко) следи́ть за кем-н. чем-н., не спуска́ть /- глаз с кого́-н. чего́-н. das Auge auf jdn./etw. heften устремля́ть /-стреми́ть (свой) взгляд <при́стально смотре́ть/-> на кого́-н. что-н. sein Auge auf jdn./etw. lenken обраща́ть обрати́ть свой взор на кого́-н. что-н. die Augen gegen < vor> etw. verschließen закрыва́ть /-кры́ть глаза́ на что-н. über etw. ein Auge <beide Augen> zudrücken закрыва́ть /- глаза́ на что-н. ein Auge auf jdn./etw. geworfen haben присмотре́ть pf себе́ кого́-н. что-н. jd.₁ hat ein Auge auf jdn.₂ geworfen auch кто-н.₂ кому́-н.I пригляну́лся. jdm. (schöne) Augen machen стро́ить /co- <де́лать/с-> гла́зки кому́-н. jd. macht < bekommt> kleine Auge vor Müdigkeit у кого́-н. глаза́ слипа́ются. große Augen machen < bekommen> де́лать /- больши́е глаза́. feuchte Augen bekommen прослези́ться pf . die Augen schließen sterben закры́ть pf глаза́. sich die Augen ausweinen < aus dem Kopfe weinen> вы́плакать pf < пропла́кать pf> (все) глаза́. wiederholt го́рько пла́кать. das ist etwas für das Auge здесь есть на что посмотре́ть. sich die Augen aus dem Kopf(e) schämen не знать, куда́ глаза́ дева́ть деть от стыда́. mit einem blauen Auge davonkommen дёшево отде́лываться /-де́латься. ein blaues Auge davontragen уходи́ть уйти́ с подби́тым гла́зом. das Auge beleidigen оскорбля́ть /-скорби́ть зре́ние. das Auge entzücken [erfreuen] ласка́ть [ра́довать] глаз. ein Auge riskieren гляде́ть взгляну́ть укра́дкой. kein Auge zutun (können) не смыка́ть сомкну́ть глаз. das geistige < innere> Auge духо́вный взор. jdn./etw. vor seinem geistigen < inneren> Auge sehen ви́деть уви́деть кого́-н. что-н. свои́м духо́вным взо́ром <вну́тренним зре́нием>. etw./jd. schwebt jdm. vor Augen кому́-н. представля́ется что-н. кто-н., кто-н. представля́ет себе́ что-н. кого́-н. jdm. schwebt jd./etw. als jd./etw. vor Augen кто-н. представля́ет себе́ кого́-н. что-н. как кого́-н. что-н. etw. vor Augen haben име́ть перед глаза́ми что-н. sich etw. vor Augen führen < halten> я́сно отдава́ть /-да́ть себе́ отчёт в чём-н. jdm. etw. vor Augen führen дока́зывать /-каза́ть со всей очеви́дностью <нагля́дно пока́зывать/-каза́ть, я́рко демонстри́ровать про-> кому́-н. что-н. etw. liegt (klar) vor (den) Augen что-н. соверше́нно очеви́дно. jdm. etw. vor Augen halten ли́шний раз напомина́ть /-по́мнить кому́-н. о чём-н. vor etw. nicht (mehr) aus den Augen sehen können vor Arbeit, Schnupfen не ви́деть све́та (бе́лого) от чего́-н. jdm. fallen die Auge (vor Müdigkeit) zu у кого́-н. глаза́ слипа́ются (от уста́лости). ein Auge voll Schlaf nehmen дрема́ть вздремну́ть. in jds. Augen lesen чита́ть про- <проче́сть pf> в чьих-н. глаза́х. etw. von jds. Augen ablesen уга́дывать /-гада́ть что-н. по чьим-н. глаза́м. jdm. etw. an den Augen ansehen ви́деть что-н. по чьим-н. глаза́м. sich die Augen ausgucken (nach jdm./etw.) (все) глаза́ прогляде́ть pf (в ожида́нии кого́-н./чего́-н.). wiederholt высма́тривать кого́-н. что-н. das Auge konnte sich (an etw.) nicht sattsehen нельзя́ бы́ло нагляде́ться на что-н. <оторва́ть глаз (от чего́-н.)>. jds. Augen sind größer als sein Magen чьи-н. глаза́ голо́днее желу́дка. jdn./etw. mit den Augen verschlingen пожира́ть кого́-н. что-н. глаза́ми. jdm. zu tief ins Auge <in die Augen> gesehen haben влюби́ться pf im Prät в кого́-н. jdm. wurde dunkel < schwarz> vor Augen у кого́-н. в глаза́х потемне́ло. etw. tanzt jdm. vor den Augen v. Buchstaben, Zeilen что-н. расплыва́ется у кого́-н. пе́ред глаза́ми. jdm. gehen die Augen auf у кого́-н. раскрыва́ются <открыва́ются> глаза́. jdm. gehen die Augen über a) vor Verwunderung у кого́-н. глаза́ на лоб ле́зут <поле́зли> b) vor Gier у кого́-н. глаза́ разгоре́лись. seinen Augen nicht < kaum> trauen не ве́рить по- свои́м глаза́м. jdn. in jds. Augen herabsetzen унижа́ть уни́зить кого́-н. в чьих-н. глаза́х. jdm. (über jdn./etw.) die Augen öffnen открыва́ть /-<раскрыва́ть/-> кому́-н. глаза́ (на кого́-н. что-н.). Auge n machen wie ein (ab)gestochenes Kalb вы́пучить pf < вы́лупить pf> глаза́. jd. hat vorn und hinten Auge у кого́-н. повсю́ду (свой) глаз. aus jds. Augen spricht etw. v. Güte, Haß в чьих-н. глаза́х что-н. da blieb kein Auge trokken a) vor Mitgefühl все прослези́лись b) vor Heiterkeit все хохота́ли до слёз. aus den Augen, aus dem Sinn с глаз доло́й, из се́рдца вон. das Auge des Herrn macht das Vieh fett от хозя́йского гла́за конь добре́ет. vier Augen sehen mehr als zwei ум хорошо́, а два лу́чше

2) Punkt auf Würfel, Zählwert von Spielkarten очко́

3) Fettauge жири́нка

4) Fleck auf Pfauenfeder o. Schmetterlingsflügel глазо́к

5) Schlaufe, Öse петля́. Ösenloch ушко́

6) Funk-und-Fernsehtechnik das magische Auge зелёный глазо́к

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Auge
18 Auge

Au·ge <-s, -n> [ʼaugə] nt

1) ( Sehorgan) eye;

es tränen ihr die \Augen her eyes are watering;

er hat eng stehende \Augen his eyes are too close together;

das linke/rechte \Auge one's left/right eye;

[sich dat] die [o seine] \Augen untersuchen lassen to have one's eyes tested;

mit bloßem [o nacktem] \Auge with the naked eye;

etw mit [seinen] eigenen \Augen gesehen haben to have seen sth with one's own eyes, to have witnessed sth in person;

gute/schlechte \Augen [haben] [to have] good/poor eyesight sing [or pl eyes];

\Augen wie ein Luchs haben ( sehr gut sehen) to have eyes like a hawk, to be eagle-eyed;

(alles merken a.) to not miss a thing;

[die] \Augen links/rechts! mil eyes left/right!;

mit den \Augen blinzeln [o zwinkern] to blink [or wink];

etw im \Auge haben to have [got] sth in one's eye;

sich dat die \Augen reiben to rub one's eyes; (nach dem Schlaf a.) to rub the sleep from one's eyes;

mit den \Augen rollen to roll one's eyes;

auf einem \Auge schielen/ blind sein to have a squint/to be blind in one eye;

ich habe doch \Augen im Kopf! ( fam) I know what I saw!;

hast du/haben Sie keine \Augen im Kopf? ( fam) haven't you got any eyes in you head?, use your eyes!;

die \Augen offen haben [o halten] to keep one's eyes open [or ( fam) skinned] [or ( fam) peeled];

mit offenen \Augen schlafen to daydream;

mir wurde schwarz vor \Augen everything went black, I blacked out;

sehenden \Auges ( geh) with open eyes, with one's eyes open;

ein sicheres \Auge für etw haben to have a good eye for sth;

da blieb kein \Auge trocken ( hum) ( fam) there wasn't a dry eye in the place;

man muss seine \Augen überall/ hinten und vorn haben ( fam) you need eyes in the back of your head;

ich kann meine \Augen nicht überall haben ( fam) I can't look [or be] everywhere at once;

mit verbundenen \Augen blindfolded;

( mit absoluter Sicherheit) blindfold;

so weit das \Auge reicht as far as the eye can see;

jdn/etw im \Auge behalten ( beobachten) to keep an eye on sb/sth;

( sich vormerken) to keep [or bear] sb/sth in mind;

etw ins \Auge fassen to contemplate sth;

ins \Auge fassen, etw zu tun to contemplate doing sth;

das muss man sich mal vor \Augen führen/führen, was...! just imagine it/imagine what...!;

jdm etw vor \Augen führen to make sb aware of sth;

geh mir aus den \Augen! get out of my sight [or (fam!) face] !;

die \Augen aufmachen [o aufsperren] [o auftun] ( fam) to open one's eyes;

jetzt gehen mir die \Augen auf! now I'm beginning to see the light;

sich dat die \Augen nach jdm/ etw ausgucken ( fam) to look everywhere for sb/sth, to hunt high and low for sth;

jdm gehen die \Augen über sb's eyes are popping out of her/his head;

ein \Auge auf jdn/ etw geworfen haben to have one's eye on sb/sth;

jdn/etw im \Auge haben to have one's eye on sb/sth, to keep tabs on sth;

ein \Auge auf jdn/ etw haben to keep an eye on sb/sth;

etw noch deutlich [o genau] [o lebhaft] vor \Augen haben to remember sth clearly [or vividly];

nur \Augen für jdn haben to only have eyes for sb;

jdn nicht aus den \Augen lassen to not let sb out of one's sight, to keep one's eyes riveted on sb;

ein \Auge riskieren ( fam) to risk a glance [or peep], to have [or take] a peep;

die \Augen schließen ( geh) to fall asleep;

für immer die \Augen schließen ( euph) ( geh) to pass away [or on] ( euph)

jdm schwimmt alles vor den \Augen sb feels giddy [or dizzy], sb's head is spinning;

etwas fürs \Auge sein to be a treat to look at; Ding a. to have visual appeal; ( unerwartet) to be a sight for sore eyes ( fam)

nur fürs \Auge sein ( fam) to be good to look at but not much else ( fam)

jdm in die \Augen sehen [o schauen] to look into sb's eyes; ( trotzig) to look sb in the eye[s] [or straight in the face];

ins \Auge springen [o fallen] [o stechen] to catch the eye;

ins \Auge springen [o fallen] , wie... to be glaringly obvious that...;

etw steht [o schwebt] jdm vor \Augen sb can picture sth vividly, sb envisages [or envisions] sth ( form)

ich traute meinen \Augen nicht! I couldn't believe my eyes [or what I was seeing];

etw aus den \Augen verlieren to lose track of sth;

sich aus den \Augen verlieren to lose contact, to lose touch with each other [or one another];

in jds \Augen dat in the opinion [or view] of sb, in sb's opinion [or view], as sb sees it;

in den Augen der Leute/ Öffentlichkeit in the eyes of most people/the public;

\Auge in \Auge face to face;

unter jds \Augen dat before sb's very eyes, under sb's very nose;

vor aller \Augen in front of everybody

2) ( Punkt beim Würfeln) point

3) ( Keimansatz) eye

4) (Fett\Auge) drop [or globule] of fat

5) ( Zentrum) eye

WENDUNGEN:

jdm sieht die Dummheit aus den \Augen sb's stupidity is plain to see;

das \Auge des Gesetzes ( hum) the [arm of the] law + sing/ pl verb;

jd guckt sich die \Augen aus dem Kopf ( fam) sb's eyes are popping out of her/his head [or coming out on stalks];

die/jds \Augen sind größer als der Mund ( fam) sb's eyes are bigger than her/his stomach;

jdm sieht der Schalk aus den \Augen sb [always] has a roguish [or mischievous] look on his/her face;

aus den \Augen, aus dem Sinn ( prov) out of sight, out of mind ( prov)

„\Auge um \Auge, Zahn um Zahn“ ‘an eye for an eye and a tooth for a tooth’;

[um] jds blauer \Augen willen for the sake of sb's pretty face (a. iron)

mit einem blauen \Auge davonkommen ( fam) to get off lightly;

vor jds geistigem [o innerem] \Auge in sb's mind's eye;

jdn mit [o aus] großen \Augen ansehen [o anschauen] to look at sb wide-eyed;

mit einem lachenden und einem weinenden \Auge with mixed feelings;

jdm schöne [o verliebte] \Augen machen to make eyes at sb;

unter vier \Augen in private; (unter uns etc. a.) between ourselves etc.;

ein Gespräch unter vier \Augen a private conversation;

ich hab' doch hinten keine \Augen! ( fam) I don't have eyes in the back of my head;

jdm jeden Wunsch an [o von] den \Augen ablesen to anticipate sb's every wish;

der würde ich am liebsten die \Augen auskratzen! ( fam) I'd like to scratch her eyes out;

jdm jdn/etw aufs \Auge drücken ( fam) to force [or impose] sb/sth on sb;

ins \Auge gehen ( fam) to backfire, to go wrong;

[große] \Augen machen ( fam) to be wide-eyed [or (Brit a.) ( fam) gobsmacked];

da machst du \Augen, was? that's got you, hasn't it?;

jdm die \Augen [über etw akk] °öffnen to open sb's eyes [to sth];

die \Augen vor etw dat verschließen to close [or shut] one's eyes to sth;

ein \Auge/beide \Augen zudrücken ( fam) to turn a blind eye;

kein \Auge zutun ( fam) to not sleep a wink [or get a wink of sleep];

\Augen zu und durch ( fam) take a deep breath [or grit your teeth] and get to it;

jdn/etw mit anderen \Augen [an]sehen to see sb/sth in a different [or in another] light

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auge
19 Schutz

защи́та. gesetzliche, staatliche Schutzmaßnahme(n) охра́на. Obhut опе́ка. Obdach прию́т. Zufluchtsort убе́жище. schützende Begleitung сопровожде́ние. der Schutz gegen jdn./etw. <vor jdm./etw.> защи́та [охра́на] от кого́-н. чего́-н. zum Schutz gegen jdn./etw. <vor jdm./etw.> для защи́ты [для охра́ны] от кого́-н. чего́-н. Abhärtung ist ein guter Schutz gegen Erkältungen зака́лка - хоро́шая профила́ктика просту́ды. im < unter dem> Schutz der Dunkelheit под покро́вом темноты́. ohne männlichen Schutz без сопровожде́ния мужчи́ны. unter dem Schutz der Familie под опе́кой семьи́. unter mütterlichem Schutz под опе́кой <под крыло́м> ма́тери. unter dem Schutz der Polizei, unter polizeilichem Schutz под охра́ной поли́ции. sich jds. Schutz anvertrauen, sich in jds. Schutz begeben, sich unte jds. Schutz stellen прибега́ть прибе́гнуть к чьей-н. защи́те, станови́ться стать <отдава́ться/-да́ться> под чью-н. защи́ту. jdm. Schutz bieten < gewähren> брать взять кого́-н. под (свою́) защи́ту, защища́ть защити́ть кого́-н., заступа́ться /-ступи́ться за кого́-н. Schutz finden vor Regen, Unwetter находи́ть найти́ укры́тие, пря́таться с-. Schutz finden bei jdm. находи́ть /- защи́ту у кого́-н. jdm. Schutz und Schirm gewähren брать /- кого́-н. под надёжную защи́ту. jdn. in Schutz nehmen вступа́ться /-ступи́ться <заступа́ться/-> за кого́-н., защища́ть /- кого́-н., брать /- кого́-н. под (свою́) защи́ту <под своё покрови́тельство>. unter jds. Schutz stehen быть <состоя́ть, находи́ться > под чьим-н. покрови́тельством <под чьей-н. защи́той [охра́ной]>, по́льзоваться вос- чьей-н. защи́той. unter dem Schutz des Gesetzes stehen быть <состоя́ть, находи́ться> под охра́ной зако́на, охраня́ться зако́ном. bei jdm. Schutz suchen иска́ть защи́ты [прию́та убе́жища] у кого́-н. vor etw. Schutz suchen иска́ть защи́ты [прию́та убе́жища] от чего́-н. vor Regen, Unwetter иска́ть укры́тия от чего́-н., укрыва́ться /-кры́ться от чего́-н., пря́таться /- от чего́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schutz
20 Schutz

m; -es, kein Pl. protection (gegen, vor + Dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard; rechtlicher Schutz legal protection; den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law; jemandem Schutz gewähren give s.o. protection; Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc.: look for (a) shelter; fig. seek refuge ( vor + Dat from; bei with); sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to s.o. for protection; im Schutze des Deiches / der Nacht protected by the dyke / under cover of darkness; jemanden in Schutz nehmen protect s.o.; (eintreten für) come to s.o.’s defen|ce (Am. -se), back s.o. up; da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there; ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides; sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children; zum Schutz gegen Erkältungen etc. to ward off colds etc., to build up one’s resistance against colds etc.; zum Schutz gegen Strahlung to protect ( oder shield) against radiation; diese Medizin bietet Schutz vor (+ Dat) ... protects against...

* * *

der Schutz

protection; cover; shelter; defence; defense; lee; patronage; safeguard

* * *
Schụtz [ʃʊts]
m -es, no pl
protection ( vor +dat, gegen against, from); (= Zuflucht auch) shelter, refuge ( vor +dat, gegen from); (der Natur, Umwelt etc) protection, conservation; (ESP MIL = Deckung) cover
jdn um Schutz bitten — to ask sb for protection

Schutz suchend — seeking protection; (nach Obdach) seeking refuge or shelter

bei jdm Schutz suchen — to look to sb for protection, to seek shelter or refuge with sb

unter einem Baum Schutz suchen — to shelter under a tree, to take or seek refuge under a tree

im Schutz(e) der Nacht or Dunkelheit/des Artilleriefeuers — under cover of night or darkness/artillery fire

zum Schutz von Leib und Leben — for the protection of life and limb

jdn/etw als Schutz mitnehmen — to take sb/sth with one for protection

zum Schutz der Augen — to protect the eyes

der Schutz der Privatsphäre — respect for privacy

jdn in Schutz nehmen (fig) — to take sb's part, to stand up for sb

zu Schutz und Trutz zusammenstehen (old, liter) — to stand together

* * *

der

1) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) cover

2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) defence

3) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) protection

4) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) protection

5) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) screen

6) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) shield

* * *

Schutz

<-es, -e>

[ʃʊts]

m

1. kein pl (Sicherheit gegen Schaden) protection

▪ \Schutz vor etw dat/gegen etw akk protection against/from sth

\Schutz vor dem Regen suchen to seek shelter from the rain

irgendwo \Schutz suchen to seek refuge [or shelter] somewhere

im \Schutz[e] der Dunkelheit under cover of darkness

zum \Schutz der Augen to protect the eyes

zum \Schutz gegen [o vor] Ansteckung to protect from [or against] infection, as a safeguard against infection; MIL cover

unter dem \Schutz des Artilleriefeuers under artillery cover

2. kein pl (Absicherung) protection

▪ der \Schutz von Personen/Sachen [vor jdm/etw] the protection of people/things [against [or from] sb/sth]

den \Schutz des Gesetzes genießen to enjoy the protection of law

zu jds \Schutz for sb's own protection

\Schutz Dritter protection of third parties

\Schutz geistigen Eigentums protection of intellectual property

\Schutz eines Patents scope of a patent

urheberrechtlicher \Schutz copyright protection

3. kein pl (Beistand) protection

\Schutz suchend seeking refuge pred

jdn jds dat \Schutz anvertrauen to entrust sb to sb's care

sich akk in jds \Schutz begeben to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]

\Schutz bieten [o gewähren] to offer protection

jdn um [seinen] \Schutz bitten to ask sb for protection

jdn [vor jdm/etw] in \Schutz nehmen to defend sb [against sb/sth], to protect sb [from [or against] sb/sth], to stand up for sb [against sb/sth]

unter jds dat \Schutz stehen to be under the protection of sb [or sb's protection]

jdn unter polizeilichen \Schutz stellen to put sb under police protection

jdm \Schutz zusichern to guarantee sb protection

4. TECH protector, protecting device; (Panzer) armour [or AM -or]

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

Schutz m; -es, kein pl protection (

gegen, vor +dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard;

rechtlicher Schutz legal protection;

den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law;

jemandem Schutz gewähren give sb protection;

Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc: look for (a) shelter; fig seek refuge (

vor +dat from;

bei with);

sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to sb for protection;

im Schutze des Deiches/der Nacht protected by the dyke/under cover of darkness;

jemanden in Schutz nehmen protect sb; (eintreten für) come to sb’s defence (US -se), back sb up;

da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there;

ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides;

sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children;

zum Schutz gegen Erkältungen etc to ward off colds etc, to build up one’s resistance against colds etc;

zum Schutz gegen Strahlung to protect ( oder shield) against radiation;

diese Medizin

bietet Schutz vor (+dat)

… protects against …

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

m.

cover n.

guard n.

lee n.

protection n.

safety n.

shelter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schutz

Страницы

См. также в других словарях:

JDS — steht für: Job Diagnostic Survey, arbeitspsychologisches Verfahren zur Bestimmung des Motivationspotenzials eines Arbeitsplatzes Sun Java Desktop, Softwarepaket zur Herstellung einer Arbeitsumgebung unter Solaris Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Standard Missile — Start einer SM 1 an Bord einer Perry Fregatte Der Ausdruck Standard Missile bezeichnet eine Familie von schiffgestützten Boden Luft Raketen mittlerer bis hoher Reichweite. Der erste Produzent war General Dynamics, die meisten Varianten wurden… … Deutsch Wikipedia
Sun Java Desktop — System JDS unter Solaris 10. Der „Launch“ Button wurde vom Windows „Start“ Button adoptiert. Basisdaten Entwickler … Deutsch Wikipedia
Regelzelle — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia
U-Boot-Waffe — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia
U-Schiff — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia
U-boot — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia
UBoot — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia
Uboot — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia
Unterseeboot — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia
Unterwasserboot — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

unter jds

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

unter jds

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: